中石油抚顺项目选择陶氏UNIPOL™聚丙烯工艺技术和阿科克瓦纳工程设计服

    美国密歇根州米德兰市，挪威奥斯陆，中国北京—2008年2月13日—中国石油抚顺石化分公司（以下简称“中石油抚顺”）在新建的30万吨聚丙烯工厂中采用了陶氏技术转让部（陶氏化学公司及其附属公司的一个业务部门）的UNIPOL™聚丙烯工艺技术，阿科克瓦纳（Aker Kvaerner）工程公司将为此项工程提供多种工艺工程设计方案和技术咨询服务。这座位于辽宁抚顺的世界级工厂将于2010年竣工，也是中国在近两年中第四家选用UNIPOL聚丙烯技术的工厂。

    “我非常高兴中石油抚顺石化选择了UNIPOL™聚丙烯工艺技术。这次技术转让连同过去两年中选用UNIPOL聚丙烯技术的三个成功转让案例，使陶氏技术转让部成为中国最主要的聚丙烯工艺技术专利商。” 陶氏技术转让全球事业部副总裁张佩芳博士表示。“我们以客户为中心的战略和技术优势将确保客户取得长期的商业成功。”

    这也是阿科克瓦纳在过去两年中在中国获得的第三个聚丙烯基础工程设计项目。“再次参与中国聚烯烃项目是对阿科克瓦纳实施陶氏技术项目优势的认可，也印证了我们对中石油及中国市场的战略承诺。” 阿科克瓦纳子公司AK Process总裁Johan Cnossen指出。

    连同中石油抚顺项目在内，使用UNIPOL™工艺技术制造的聚丙烯在全球范围内每年达到1,000多万吨，超过全球生产总量的16%。

    在此次中石油抚顺石化的技术转让中，包括了全线聚丙烯树脂的生产能力，其中包括生产各等级塑料所需的均聚物、无规共聚物和抗冲击共聚物。此次转让的UNIPOL™聚丙烯工艺已被市场验证，连同高效的SHAC™催化剂系统及其他领先产品，将为中石油生产提供节约成本并长期有效的解决方案，满足聚丙烯需求。

    关于陶氏化学    陶氏是一家多元的化学公司，运用科学、技术以及“人元素”的力量不断改进推动人类进步的基本要素。2007年销售额达540亿美元，在全球拥有员工46,000名。陶氏为全球160个国家和地区的客户提供种类繁多的产品及服务，并将可持续发展的原则贯彻于化学和创新，使客户能为各消费市场提供更加优质的产品，包括纯水、食品、药品、油漆、包装，以及个人护理产品、建筑、家居和汽车等众多领域。除特别注明外，「陶氏」 或「公司」是指陶氏化学公司及其附属公司。有关陶氏的进一步资料，请浏览陶氏网页www.dow.com.cn以及www.dow.com。

    陶氏技术转让部（简称“DTL”）是陶氏的一个事业部，负责行销陶氏化学公司、联合碳化公司及其附属公司拥有的技术。DTL为全球石化行业提供多种领先的工艺和催化剂技术。我们对研发的重视使客户能获得长期的竞争优势。当地的客户团队以及技术人员为客户提供技术的、全方位的服务。要获取更多关于陶氏技术转让部的信息，请访问 www.dow.com/licensing。

    关于AKER KVÆRNER ASA

    AKER KVÆRNER ASA及其子公司和分支机构（“阿科克瓦纳”）是全球领先的工程和建筑服务、技术产品和集成解决方案供应商。阿科克瓦纳的业务领域涵盖了多个行业，包括石油和天然气、炼油及化学、采矿和金属以及电力行业。阿科克瓦纳集团由若干独立法人实体组成。多数实体均使用“阿科克瓦纳”作为共同品牌/商标。

    集团母公司为Aker Kværner ASA。阿科克瓦纳的年收入约500亿挪威克朗，在大约30个国家拥有约24000名雇员。

    阿科克瓦纳是阿科集团(www.akerasa.com)的一部分，后者拥有多家专注于能源、海运及海洋资源行业的领先企业。阿科企业具有产业创新的价值观和传统。作为阿科克瓦纳40.27%股权的持有者，阿科集团对于公司发展发挥着积极作用。

    阿科克瓦纳的加工和建筑业务在炼油、石化加工、金属和采矿、电力行业及制酸厂的项目管理、设计和施工方面是全球领导者。公司为客户提供全程服务，从初步概念到技术开发、流程技术应用、设计、资源配置、施工、试运转、运转、维护、修订直到设备报废。流程和建筑业务将可靠的本地专家服务与全球项目运作的深度和优势相结合。

    AK Process 是AKER KVAERNER ASA 旗下的全资子公司，以Aker Kvaerner Netherlands B.V. 为营业名称，是负责项目施工的法人实体。AK Process的业务涉及化学品与聚合物、炼油及近海石油及天然气产业，为项目提供全程服务，从概念分析到设计、工程、项目管理、工艺技术的交付、资源配置、施工以及维护服务。作为专业的项目执行/设计采购施工专家，AK Process 能够为客户单个项目管理提供战略性的“一站式”服务和“交钥匙”方案。公司与客户携手并进，致力于重大创新技术的开发，参与创新概念的构思和实施，为建设世界一流的生产设施打造坚实的基础。此外，公司还提供可靠性、商业模式及环境、健康、安全和风险控制方面的顾问咨询服务。