【中英双语】雪佛龙在北欧推出齿轮油新品，满足OEM认证高标准

　　Chevron Marine Lubricants launches new gear oils for marine clutched gear systems

　　雪佛龙船用润滑油推出用于船用离合器齿轮系统的新型齿轮油

12 September 2019

2019年9月12日

　　Chevron Marine Lubricants have introduced a new range of premium high-performance gear oils designed for use in industrial and marine clutched gear systems, where extreme load and shock load protection is required.

　　雪佛龙船用润滑油现已推出一系列新型优质高性能齿轮油，专为需要极端负载和冲击负载保护的工业和船用离合器齿轮系统使用而设计。

　　In developing Meropa^® MG gear oils, Chevron Marine Lubricants has responded to customer and original equipment manufacturer (OEM) demand for gear box oils designed to ensure optimal performance in Renk and Flender/Siemens, Reintjes and Brunvoll clutched gear boxes, extensively used in marine vessels. As such, MeropaMG gear oils carry approvals from those gearbox manufacturers, and also meet or exceed various industrial standards.

　　在开发Meropa^®MG齿轮油时，雪佛龙船用润滑油积极响应客户和原始设备制造商（OEM）对齿轮油设计的需求，以确保油品在广泛用于船舶的Renk、Flender/Siemens、Reintjes和Brunvoll（均为世界知名齿轮箱企业——译者注）齿轮箱上拥有最佳表现。正因如此，Meropa MG齿轮油获得了这些齿轮箱制造商的认可，满足或超越各种行业标准。

　　The advanced formulation of Meropa^® MG gear oils is balanced to help provide both extreme pressure protection, while providing defence against yellow metal corrosion. Oils in the range are designed to offer long lubricant life, corrosion protection, good wear protection with high load carrying capacity and robust micro-pitting wear protection. Additionally, the thermal and oxidative stability of Meropa MG^® gear oils helps to minimise deposit formation, prevents varnish and sludge and keeps the components clean which can extend bearing and gear life.

　　Meropa^®MG齿轮油的先进配方性能平衡，有助于提供极压保护，同时防止黄铜（铜锌合金）腐蚀。该系列产品经过精心设计，以提供长润滑周期、防腐蚀、良好的磨损保护、高承载能力和稳定的微点蚀磨损保护。此外，MeropaMG^®齿轮油具备良好的热稳定性和氧化稳定性，有助于最大限度地减少沉积物形成，防止清漆和污泥，并保持部件清洁，从而延长轴承和齿轮的使用寿命。

　　Uniquely, the new gear oils are suitable for use in clutched gearboxes required to pass the Ortlinghaus clutch test, a seal of approval not granted to common oils that usually do not meet its requirements.

　　尤为独特的是，新款齿轮油系列适用于需要通过Ortlinghaus（世界知名离合器制造商——译者注）离合器测试的齿轮箱。这项认证不会授予那些普通油品，它们通常达不到其要求。

　　Meropa^® MG gear oils are also formulated to alleviate a common issue encountered with the use of gear oils. Over-aggressive chemistries in some other oils frequently attack gear box paint coatings and can cause filter plugging. However, the robust chemistry of Chevron Marine Lubricants’ new gear oils is designed to be compatible with multiple types of sealant and paint coatings and helps to prevent this issue, minimising the possibility of leaking seals and paint blistering on the inside of the gearbox.

　　Meropa^®MG齿轮油的配方也可以缓解使用齿轮油时遇到的常见问题。其他某些油品中的过度腐蚀性化学物质经常会侵蚀齿轮箱油漆涂层，进而可能导致过滤器堵塞。然而，雪佛龙船用润滑油的新型齿轮油具有稳定的化学性质，可与多种密封剂和油漆涂料兼容，有助于防止这一问题，最大限度地减少密封件泄漏和齿轮箱内部油漆起泡的可能性。

　　Meropa^® MG gear oils are available in the ISO VG 100/150/220 viscosity range and will be supplied in all Scandinavian ports. Depending on demand, supply areas could be expanded in the near future.

　　Meropa^®MG齿轮油的粘度范围为ISO VG 100/150/220，将在所有斯堪的纳维亚半岛（即北欧地区——译者注）的港口提供供应。根据客户需求，供应区域可能在不久之后进一步扩大。

　　Georgia Chaloulou, Technical Field Specialist “In developing Meropa^® MG specifically for clutched gear boxes manufactured by Renk and Flender/Siemens, Chevron Marine Lubricants continues to demonstrate our commitment to working alongside OEMs in providing solutions for our customers.”

　　雪佛龙技术现场专家Georgia Chaloulou指出，“通过开发针对Renk和Flender/Siemens齿轮箱的适应性油品，雪佛龙船用润滑油持续展示我们与OEM伙伴合作、为客户提供解决方案的承诺。”

　　Image Caption: Chevron Marine Lubricants continue to respond to industry needs with the introduction of new premium high-performance gear oils

　　图片说明：雪佛龙海洋润滑油持续响应行业需求，推出全新优质高性能齿轮油

　　About Chevron Corporation

　　关于雪佛龙集团

　　Chevron Corporation is one of the world's leading integrated energy companies. Through its subsidiaries that conduct business worldwide, the company is involved in virtually every facet of the energy industry. Chevron explores for, produces and transports crude oil and natural gas; refines, markets and distributes transportation fuels and lubricants; manufactures and sells petrochemicals and additives; generates power and produces geothermal energy; and develops and deploys technologies that enhance business value in every aspect of the company's operations. Chevron is based in San Ramon, California.

　　雪佛龙是世界领先的一体化能源企业之一。通过其在全球开展业务的子公司，公司业务遍及能源行业的各个领域：开采、生产并运输原油和天然气；炼制、推广并销售燃油和润滑油；生产并销售石油化工产品；发电和生产地热能源；开发和部署可提高公司各方面业务运营价值的技术。雪佛龙总部位于加利福尼亚州圣拉蒙。

更多资讯，欢迎扫描下方二维码关注中国润滑油信息网微信公众号（sinolub）