水溶性金属加工液应该是随用随混合，不能将已混合的乳化液放置过长时间。虽然混合水溶性金属加工掖是种直接的程序，但是有些简单的规则应该遵守。第一，应该将油液倒入盛有水的桶，不可将水倒入盛有油的桶。如果是硬水的话，必须在加入油液前加入软化的化学品。其次，先算出水溶性油所需量，然后逐渐地加入水中，当加入时，保持搅拌状态，直至全部倒入。从头到尾正确的搅拌技术是上下翻转运动，而不是旋转运动。当用操作平板桨来搅拌小量液体时，以慢速度搅拌较适当。因激烈翻转会导致乳化液不稳定，所以，必须缓慢混合。

　　切记：一定是把水溶性金属加工液油液加入水中，不可把水加入水溶性金属加工液油液中。

　　用作水溶性加工液的水的硬度有一定的标准，测量无机盐能溶解在水中的数量，这种无机盐能与肥皂反应，产生浮渣，这些无机盐亦与水溶性金属加工液反应导致乳化剂分解，直至使金属加工液失去润滑作用。因而，不可用硬度较高的水用作水溶性金属加工液。理想状态是用软水来配制水溶性金属加工液。据报导，现代的水溶性金属加工液被设计成能与中度硬水混合使用。

　　较硬的水(水中含有离子超过150×10-6时)，可在硬水中加人软化剂，此方法为：在水溶性金属加工液油液加入前，先按每公斤加入100g的苏打粉(碳酸钠)或每公斤加入300g的一般苏打(含有10个水分子的碳酸钠)混合水中。混合处理过程为一小时，然后将沉淀物析出，把溶液上面清水轻轻倒出，用作混合水溶性加工液。

　　使硬水软化最好的方法是安装水软化设备。